他の言語を習うのは（『英語は逆から学べ！』）

先週、会社で受けた英語版の研修で、フィードバックのレポートを渡されました。

そしたら、「あなたは単語に自信がなくても果敢にチャレンジし、

堂々と皆の前で実演できています。グッドジョブ。

ただし、日本語で考えていて口に出してしまうから、英語で考えなさい。」

そう、書いてあった。がくっ、とは来たものの、確かにそう。声に出てました・・・

このあいだ、苫米地博士の本を読んでたら、

（『英語は逆から学べ！』　フォレスト出版）

「英語を勉強するのは、英語脳、つまり、バイリンガル脳になることだ」と、

書いてあった。同じことを言われちゃったんだよん。

そういえば。学生時代にイギリスへ旅行した時、一人の旅行だったもので、

毎日英語を使っていたのです。そしたら、ホテルに帰ってきたとき、

「あれ?　鍵はどこ?」って、英語で考えていることに気がついて。

なぜか、突然、疲れがどっと出た覚えが。

ご飯も、ロンドンは噂どおり当時はまずくって、ストレスで。

（今はオリンピックもあったことだし。どうなっているのかはしりませんが・・・）

初めての一人での海外旅行での緊張感とともに、妙によく覚えているのです。

英語を毎日・一日中使っている環境ならば、英語で考えるようになるわさ。

わりと最近まで、私はトルコ語を習っていました。

私よりも５歳ほど若い、水色のでかい目をした校長から、

「ジャスミン・ハヌム、あなたは異文化の立場から世の中を見たいから、

トルコ語を習い続けているのだろう」と。そう、言われたことがある。

（ハヌムは、「〜さん」です。男性なら「ベイ」）

英語圏の視点と、トルコ語の属するイスラム圏の視点は、驚くほど異なります。

経済を圧倒的な物量とスピードで牽引し、荒っぽい文化。

かたや、長年の文化の蓄積で生活がゆったりしていて、でも神の下では

バッサリと切られる峻厳なところがある文化。

いろんな見方を知っていた方が、人生は豊かなのだろうとは、思います。

とは言うものの。

その言語の脳を手にいれるのって、時間の投資が莫大だし、

どっぷりとその言語にひたる環境が必要だよなって。そう思ったのでした。

＝ジャスミン＝